[2013년1월24일] KBS GMP 굿모닝팝스 이근철,존 발렌타인

KBS GMP 굿모닝팝스 이근철,존 발렌타인 - 2013.1.2

[SCREEN ENGLISH] - Rock of Ages

I'm gonna make it up to you.
내가 보상해 줄게.

Dennis: Paul, you got a lot of nerve calling me.
Paul:     'Kay, okay, okay, I was a douche. I get it.
             But listen close. I'm gonna make it up to you.
Dennis: I'm listening.
Paul:  I need Bourbon tonight.
         I will pack the place.
         I will get the whole town to come out for it.
Dennis: Who's playing?

Dennis: 나한테 전화를 하다니 배짱이 대단하시군.
Paul:     알았어. 알았다고 내가 무례했어. 인정해.
             근데 잘들어봐. 내가 보상해줄게.
Dennis: 듣고 있어.
Paul:  오늘 밤 버번을 좀 써야겠어.
         사람들로 꽉 채워 줄게.
         온 도시가 열광하도록 만들어 줄게.
Dennis: 누가 공연하는데?


*douche 공격적이고 무례한 사람
*pack the place 장소를 가득 채우다
*come out for ~에 대해 지지를 표명하다